Vlčí mák jako symbol Dne veteránů. Podpořit veřejnou sbírku můžete i ve Dvoře Králové

Ačkoliv vlčí máky na českých lukách a polích v listopadu neseženete, na památečních věncích a klopách je jistě uvidíte. 

Každý, kdo si během sbírkových dní od 1. do 30. listopadu 2024 pořídí symbol tohoto dne – květ vlčího máku, přispěje v ČR do sbírky společnosti Post Bellum, která už opakovaně veřejnou sbírku ke Dni válečných veteránů pořádá.

Zakoupit vlčí mák si můžete osobně během listopadu například i v městském muzeu ve Dvoře Králové. 

Darovat vybranou částku můžete i online na darujme.cz.

Díky získaným penězům budou dokumentaristé Paměti národa (www.pametnaroda.cz) natáčet a uchovávat další vzpomínky válečných veteránů a lidí, kteří bojovali za svobodu a demokracii, za svobodné Československo.

Vzpomínkové akce

Ve městech se konají při této příležitosti i vzpomínkové akce. Ve Dvoře Králové proběhly již v pátek 10. listopadu - na místním městském hřbitově proběhla hlavní část piety k výročí Dne válečných veteránů u hrobu válečných hrdinů, další část se přesunula k památníku válečných obětí na nábřeží Jiřího Wolkera a v ulici 5. května.

Proč 11. listopad?

Přímo 11. listopad byl přitom vybrán symbolicky, neboť toho dne roku 1918 bylo ve vlakovém voze v Le Francport u města Compiègne na severu Francie podepsáno příměří mezi Spojenci a Německem, jímž byly na západní frontě ukončeny boje 1. světové války. Hlavními signatáři příměří byli vrchní velitel spojeneckých sil maršál Ferdinand Foch a německý zástupce Matthias Erzberger.

Den veteránů je spíše americký termín, ve Spojeném království je tento den připomínán jako Den příměří. 

Proč vlčí mák

Vlčí mák má svůj původ v básni Na flanderských polích, kterou v roce 1915 napsal kanadský chirurg John McCrae, jenž sloužil na západní frontě, nedaleko belgického města Ypres. Vlčí mák jako symbol pro padlé vojáky 1. světové války poprvé použila americká profesorka a humanistka Moina Michaelová. V roce 1921 zvolil bývalý velitel britských expedičních sil polní maršál sir Douglas Haig jako předseda Nadace veteránů vlčí mák za symbol pro sbírku na pomoc válečným veteránům a invalidům.

Jeho báseň zní v anglickém originále takto:

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep,

though poppies grow

In Flanders fields.

Orientační český překlad:

Na polích ve Flandrech

Překlad básně Johna McCrae

Na polích ve Flandrech divoké máky rostou,

tam mezi kříži, řada za řadou.

Zde ležíme. Nahoře mezi červánky,

je možná slyšet zpívat skřivánky,

zde dole kanóny jen svoji píseň řvou.

My už však nevstanem a je to možná zdání,

že včera ještě žili jsme a byli milováni.

Teď jenom tiše ležíme

na polích flanderských.

Náš boj však zase jiní převezmou.

Do vašich rukou dáme my teď svou

hořící pochodeň a vy ji neste dál.

Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal,

že jsme tu padli zbytečně. Jen máky porostou

na polích flanderských.